"saisir la balle au bond" meaning in Français

See saisir la balle au bond in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \se.ziʁ la ba.l‿o bɔ̃\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-saisir la balle au bond.wav
  1. Saisir vivement et à propos une occasion favorable. Tags: figuratively
    Sense id: fr-saisir_la_balle_au_bond-fr-verb-eB7aPD90 Categories (other): Exemples en français, Métaphores en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: prendre la balle au bond, sauter sur l’occasion Translations: uskočiti u riječ (Croate), cogliere la palla al balzo (Italien), Gahar la vetèra peus pintons (Occitan), gahar la lèbe au jaç (Occitan), به سرعت از فرصت مناسب استفاده کردن (Persan), فرصت را غنیمت شمردن (Persan)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en persan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) → voir saisir, balle et bond"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
          "text": "L’autre saisit la balle au bond, puis parla des autres crus qu’il avait également en réserve dans sa cave et, […] déclara qu’il allait les faire goûter à son interlocuteur."
        },
        {
          "ref": "Denis Cosnard, Ghettos de riches, ghettos de pauvres : les inégalités se creusent en Ile-de-France, Le Monde. Mis en ligne le 3 juin 2019",
          "text": "Le président de la République a saisi la balle au bond. Une projection va être organisée « à l’Elysée ou ailleurs », a révélé le réalisateur après avoir reçu le Prix du jury."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Saisir vivement et à propos une occasion favorable."
      ],
      "id": "fr-saisir_la_balle_au_bond-fr-verb-eB7aPD90",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\se.ziʁ la ba.l‿o bɔ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-saisir la balle au bond.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-saisir_la_balle_au_bond.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-saisir_la_balle_au_bond.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-saisir_la_balle_au_bond.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-saisir_la_balle_au_bond.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-saisir la balle au bond.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "prendre la balle au bond"
    },
    {
      "word": "sauter sur l’occasion"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "uskočiti u riječ"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "cogliere la palla al balzo"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "Gahar la vetèra peus pintons"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "gahar la lèbe au jaç"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "به سرعت از فرصت مناسب استفاده کردن"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "فرصت را غنیمت شمردن"
    }
  ],
  "word": "saisir la balle au bond"
}
{
  "categories": [
    "Dates manquantes en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en occitan",
    "Traductions en persan",
    "Verbes intransitifs en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) → voir saisir, balle et bond"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
          "text": "L’autre saisit la balle au bond, puis parla des autres crus qu’il avait également en réserve dans sa cave et, […] déclara qu’il allait les faire goûter à son interlocuteur."
        },
        {
          "ref": "Denis Cosnard, Ghettos de riches, ghettos de pauvres : les inégalités se creusent en Ile-de-France, Le Monde. Mis en ligne le 3 juin 2019",
          "text": "Le président de la République a saisi la balle au bond. Une projection va être organisée « à l’Elysée ou ailleurs », a révélé le réalisateur après avoir reçu le Prix du jury."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Saisir vivement et à propos une occasion favorable."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\se.ziʁ la ba.l‿o bɔ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-saisir la balle au bond.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-saisir_la_balle_au_bond.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-saisir_la_balle_au_bond.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-saisir_la_balle_au_bond.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-saisir_la_balle_au_bond.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-saisir la balle au bond.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "prendre la balle au bond"
    },
    {
      "word": "sauter sur l’occasion"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "uskočiti u riječ"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "cogliere la palla al balzo"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "Gahar la vetèra peus pintons"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "gahar la lèbe au jaç"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "به سرعت از فرصت مناسب استفاده کردن"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "فرصت را غنیمت شمردن"
    }
  ],
  "word": "saisir la balle au bond"
}

Download raw JSONL data for saisir la balle au bond meaning in Français (2.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.